Bonchidai román forgatós dalszövegek
Gyere babám szeressük egymást
Mert mi ketten összeillünk
Táncban is, járásban is
S az édes csókokban is
Gyere babám velem a világba
De anyádnak ne mondd meg
Gyere babám, legyünk egymáshoz kedvesek
Mert mindketten szegények vagyunk
Szeretem a táncot, verje meg a tûz
Mert megette a szerencsémet
Szeretem a román táncot
Érte pusztulok el
Csujjogatások: Callings:
Az erdõ fia vagyok
És nem ettek meg a farkasok
A farkasok marhákat és teheneket esznek
Nem szép és kedves legényeket
Szeretem, akivel táncolok
Mert rozmaring illata van
Rozmaring és ibolya
Mint a babám szemei
Uram, verjél és még hagyjál
Egy-egy fát és egy-egy házat
Egy-egy szép feleséget
Mikor a férj nincs otthon

Vissza az elejére

Magyar szöveg a bonchidai román forgatós tánchoz:
 
Fáj a szívem nekem belül, mert bú szorítja kétfelõl,
Fáj a szívem bánatjába', mert nem járhat szabadjára.
Mondd meg babám az anyádnak, ne átkozzon fûnek-fának,
Mert az átok helyet keres, azt fogja meg, kit érdemes.
Annyi nékem az irigyem, mint a fûszál a mezõben,
Szól a világ hadd, hogy szóljon, csak az isten el ne hagyjon.

Vissza az elejére

Invirtita din Bonchida / Bonchidai román forgatós:
 
Tégy engem Uram, amivé akarsz,
Tégy csodamadárrá,
Hogy repüljek a kedvesem ablakára,
Az ablakból a tornácra,
Mert ott a kedvesem ír.
Fekete betûket papírra,
Szeretettel, örömmel,
Hogy nekem elküldje.
Tégy engem Uram, amivé akarsz,
Tégy nádszállá a mocsáron!
Hogy levágjanak a kaszások,
Hogy összegyûjtsenek a legénykék,
Hogy az ökrök a szarvukra vegyenek,
Hogy a padlásra vigyenek.
Szeretem a táncot, hogy enné meg a tûz,
Mert az ette meg a szerencsémet.
Szeretem a román táncot,
De nem tudom elindítani,
De elindítja a galambom,
Mert jobban tud táncolni.


Vissza az elejére



[ címlapra ] - [ városok ] - [ vidék ] - [ aukciók ] - [ fórum ] - [ szálláslehetõségek ] - [ vendégkönyv ] - [ levél ]